《送韩十四江东觐省》翻译及注释

兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非。

译文：烽火四起，干戈遍地，我已看不到像春秋隐士老莱子那种彩衣娱亲的人了，不由感叹人世沧桑、世事多变。

注释：老莱衣：此用老莱子彩衣娱亲典故。老莱子相传为春秋时隐士，七十岁还常常穿上彩衣，模仿儿童，使双亲欢娱。

我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？

译文：战乱不休，流落他乡的我已好久没有和弟妹联系了，如今更无处可寻他们了。你离家多日，此次去江东探亲，而那一带现在又不大太平，你去何处寻访家人呢？

注释：庭闱：内舍。多指父母居住处。因用以称父母。

黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。

译文：我仿佛听到你途经幽静的黄牛峡时，滩上汹涌的江水发出不绝的回声，而眼前白马江畔寒风吹骨、树影稀疏。

注释：黄牛峡：位于宜昌之西。转：一作“急”。白马江：成都附近的一条河流。

此别应须各努力，故乡犹恐未同归。

译文：朋友啊，此次一别，我们应各自努力，珍重前程，可惜我们不能实现同返故里的愿望。

注释：应：一作“还”。同：一作“堪”。